Karshvar
FR
Menu

Réglages

Comment parler persan ? Conversations du quotidien pour francophones

Avec ces phrases simples en persan, saluez, faites vos achats, commandez un repas, demandez votre chemin et échangez à l’hôtel. Chaque phrase est expliquée en français.

1

Salutations et politesse

Commencez par saluer et accompagnez vos demandes d’une formule de politesse. Excusez-moi permet d’attirer l’attention.

  • سلام.Bonjour.
    Prononciation salâm
  • خداحافظ.Au revoir.
    Prononciation khodâhâfez
  • لطفاً.S’il vous plaît.
    Prononciation lotfan
  • ممنون.Merci.
    Prononciation mamnun
  • ببخشید.Excusez-moi.
    Prononciation bebakhshid
  • بله.Oui.
    Prononciation bale
  • نه.Non.
    Prononciation na

Petit dialogue

  1. Vousسلام.Bonjour.
  2. Votre interlocuteurسلام.Bonjour.
2

Quand on ne comprend pas

Si la réponse vous échappe, demandez à votre interlocuteur de ralentir ou de répéter.

  • متوجه نمی‌شوم.Je ne comprends pas.
    Prononciation motavajjeh nemishavam
  • لطفاً آهسته صحبت کنید.Parlez lentement, s’il vous plaît.
    Prononciation lotfan âheste sohbat konid
  • می‌شود لطفاً تکرار کنید؟Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
    Prononciation mishavad lotfan tekrâr konid

Petit dialogue

  1. Vousلطفاً آهسته صحبت کنید.Parlez lentement, s’il vous plaît.
  2. Votre interlocuteurبله.Oui.
  3. Vousممنون.Merci.
3

Achats et paiement

Montrez l’article, demandez le prix et vérifiez si le paiement par carte est possible. Cela dépend du commerce.

  • این چقدر است؟Combien ça coûte ?
    Prononciation in cheqadr ast
  • می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟Est-ce que je peux payer par carte ?
    Prononciation mitavânam bâ kârt pardâkht konam
  • این را می‌خواهم، لطفاً.Je voudrais ceci, s’il vous plaît.
    Prononciation in râ mikhâham lotfan
  • نه، ممنون.Non, merci.
    Prononciation na mamnun

Petit dialogue

  1. Vousمی‌توانم با کارت پرداخت کنم؟Est-ce que je peux payer par carte ?
  2. Votre interlocuteurبله.Oui.
  3. Vousاین را می‌خواهم، لطفاً.Je voudrais ceci, s’il vous plaît.
4

Cafés et restaurants

Précisez le nombre de personnes, commandez puis demandez l’addition. Sans viande ne décrit pas toutes les restrictions alimentaires.

  • یک میز برای دو نفر، لطفاً.Une table pour deux, s’il vous plaît.
    Prononciation yek miz barâye do nafar lotfan
  • آب، لطفاً.De l’eau, s’il vous plaît.
    Prononciation âb lotfan
  • بدون گوشت، لطفاً.Sans viande, s’il vous plaît.
    Prononciation bedune gusht lotfan
  • صورت‌حساب، لطفاً.L’addition, s’il vous plaît.
    Prononciation surat-hesâb lotfan

Petit dialogue

  1. Vousیک میز برای دو نفر، لطفاً.Une table pour deux, s’il vous plaît.
  2. Votre interlocuteurبله.Oui.
  3. Vousممنون.Merci.
5

Demander son chemin

Demandez où se trouve la station ; les phrases française et russe désignent précisément une gare ferroviaire. Apprenez aussi droite et gauche.

  • ایستگاه کجاست؟Où est la gare ?
    Prononciation istgâh kojâst
  • دور است؟Est-ce loin ?
    Prononciation dur ast
  • سمت راست.À droite.
    Prononciation samte râst
  • سمت چپ.À gauche.
    Prononciation samte chap

Petit dialogue

  1. Vousایستگاه کجاست؟Où est la gare ?
  2. Votre interlocuteurسمت راست.À droite.
  3. Vousممنون.Merci.
6

Hôtel et demande d’aide

À la réception, indiquez votre réservation et demandez l’heure de départ et le mot de passe Wi-Fi. Montrez la dernière phrase pour demander de l’aide.

  • رزرو دارم.J’ai une réservation.
    Prononciation rezerv dâram
  • ساعت تحویل اتاق چه موقع است؟À quelle heure faut-il libérer la chambre ?
    Prononciation sâate tahvile otâq che mowqe ast
  • رمز وای‌فای چیست؟Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
    Prononciation ramze vây-fây chist
  • می‌توانید کمکم کنید؟Pouvez-vous m’aider ?
    Prononciation mitavânid komakam konid

Petit dialogue

  1. Vousمی‌توانید کمکم کنید؟Pouvez-vous m’aider ?
  2. Votre interlocuteurبله.Oui.
  3. Vousرمز وای‌فای چیست؟Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?