Choisissez un continent, puis devinez ses pays en surbrillance.
Choisissez votre aventure
À propos de Karshvar
Qu’est-ce que Karshvar ?
Je développe Karshvar pendant mon temps libre pour rendre la
découverte du monde plus facile et plus agréable à celles et ceux
qui, comme moi, aiment lire sur l’histoire et la préhistoire
humaines ainsi que sur l’histoire naturelle de la Terre. Ma
principale difficulté a toujours été de situer les lieux sur une
carte : de l’Anatolie au Caucase, du plateau iranien aux Amériques,
je perdais le fil des endroits où se déroulaient les événements
importants et je me retrouvais perdu parmi les différents noms
utilisés à chaque époque.
J’ai donc dû apprendre la géographie, et ce jeu/encyclopédie est le
fruit de cet apprentissage. C’est à la fois une occasion de tester
mes connaissances et un pas vers un outil amusant, utilisable hors
ligne, que je peux garder à portée de main pour parcourir le monde.
Mon but est de créer un outil visuel pour explorer l’histoire des
peuples du monde, l’histoire naturelle de la Terre et la préhistoire
humaine. Un outil qui me montre à quoi ressemblait le monde, même
avant l’apparition de la conscience de soi sur Terre ! Pour moi,
découvrir le passé est plus plaisant que prédire l’avenir.
Pourquoi le nom Karshvar ?
Je suis un Iranien du Khorassan, attaché à la culture iranienne/Ir,
dont je me sens partie prenante. Le nom Karshvar vient d’un mot
ancien des langues iraniennes, lié au mot persan actuel qui signifie
« pays ». Dans la cosmologie avestique, le monde comptait sept
régions. Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez consulter
Wikipédia grâce au lien ci-dessous.
Comment parler arabe ? Conversations du quotidien pour francophones
Avec ces phrases simples en arabe, saluez, faites vos achats,
commandez un repas, demandez votre chemin et échangez à l’hôtel.
Chaque phrase est expliquée en français.
1
Salutations et politesse
Commencez par saluer et accompagnez vos demandes d’une formule de
politesse. Excusez-moi permet d’attirer l’attention.
مرحبًا.Bonjour.Prononciation
marhaban
إلى اللقاء.Au revoir.Prononciation
ilâ al-liqâ’
من فضلك.S’il vous plaît.Prononciation
min fadlik
شكرًا.Merci.Prononciation
shukran
عفوًا.Excusez-moi.Prononciation
‘afwan
نعم.Oui.Prononciation
na‘am
لا.Non.Prononciation
lâ
Petit dialogue
Vousمرحبًا.Bonjour.
Votre interlocuteurمرحبًا.Bonjour.
2
Quand on ne comprend pas
Si la réponse vous échappe, demandez à votre interlocuteur de
ralentir ou de répéter.
لا أفهم.Je ne comprends pas.Prononciation
lâ afham
تحدث ببطء، من فضلك.Parlez lentement, s’il vous plaît.Prononciation
tahaddath bi-but’ min fadlik
هل يمكنك أن تكرر ذلك، من فضلك؟Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?Prononciation
hal yumkinuka an tukarrira dhâlika min fadlik
Petit dialogue
Vousتحدث ببطء، من فضلك.Parlez lentement, s’il vous plaît.
Votre interlocuteurنعم.Oui.
Vousشكرًا.Merci.
3
Achats et paiement
Montrez l’article, demandez le prix et vérifiez si le paiement par
carte est possible. Cela dépend du commerce.
بكم هذا؟Combien ça coûte ?Prononciation
bikam hâdhâ
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟Est-ce que je peux payer par carte ?Prononciation
hal yumkinunî ad-daf‘ bil-bitâqa
أريد هذا، من فضلك.Je voudrais ceci, s’il vous plaît.Prononciation
urîdu hâdhâ min fadlik
لا، شكرًا.Non, merci.Prononciation
lâ shukran
Petit dialogue
Vousهل يمكنني الدفع بالبطاقة؟Est-ce que je peux payer par carte ?
Votre interlocuteurنعم.Oui.
Vousأريد هذا، من فضلك.Je voudrais ceci, s’il vous plaît.
4
Cafés et restaurants
Précisez le nombre de personnes, commandez puis demandez l’addition.
Sans viande ne décrit pas toutes les restrictions alimentaires.
طاولة لشخصين، من فضلك.Une table pour deux, s’il vous plaît.Prononciation
tâwila li-shakhsayn min fadlik
ماء، من فضلك.De l’eau, s’il vous plaît.Prononciation
mâ’ min fadlik
بدون لحم، من فضلك.Sans viande, s’il vous plaît.Prononciation
bidûn lahm min fadlik
الحساب، من فضلك.L’addition, s’il vous plaît.Prononciation
al-hisâb min fadlik
Petit dialogue
Vousطاولة لشخصين، من فضلك.Une table pour deux, s’il vous plaît.
Votre interlocuteurنعم.Oui.
Vousشكرًا.Merci.
5
Demander son chemin
Demandez où se trouve la station ; les phrases française et russe
désignent précisément une gare ferroviaire. Apprenez aussi droite et
gauche.
أين المحطة؟Où est la gare ?Prononciation
ayna al-mahatta
هل هي بعيدة؟Est-ce loin ?Prononciation
hal hiya ba‘îda
إلى اليمين.À droite.Prononciation
ilâ al-yamîn
إلى اليسار.À gauche.Prononciation
ilâ al-yasâr
Petit dialogue
Vousأين المحطة؟Où est la gare ?
Votre interlocuteurإلى اليمين.À droite.
Vousشكرًا.Merci.
6
Hôtel et demande d’aide
À la réception, indiquez votre réservation et demandez l’heure de
départ et le mot de passe Wi-Fi. Montrez la dernière phrase pour
demander de l’aide.
لدي حجز.J’ai une réservation.Prononciation
ladayya hajz
متى موعد تسجيل المغادرة؟À quelle heure faut-il libérer la chambre ?Prononciation
matâ maw‘id tasjîl al-mughâdara
ما كلمة مرور الواي فاي؟Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?Prononciation
mâ kalimat murûr al-wây fây
هل يمكنك مساعدتي؟Pouvez-vous m’aider ?Prononciation
hal yumkinuka musâ‘adatî
Petit dialogue
Vousهل يمكنك مساعدتي؟Pouvez-vous m’aider ?
Votre interlocuteurنعم.Oui.
Vousما كلمة مرور الواي فاي؟Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?