کَرشوَر
FA
منو

تنظیمات

چطور به ترکی مکالمه کنیم؟ راهنمای روزمره برای فارسی‌زبان‌ها

با این جمله‌های سادهٔ ترکی سلام‌واحوال‌پرسی کنید، خرید کنید، غذا سفارش بدهید، مسیر بپرسید و در هتل صحبت کنید. معنی هر جمله به فارسی آمده است.

۱

سلام و ادب در گفتگو

با سلام شروع کنید و هنگام درخواست از «لطفاً» استفاده کنید. برای جلب توجه مؤدبانه، «ببخشید» کاربردی است.

  • Merhaba.سلام.
    تلفظ تقریبی mer-ha-ba
  • Görüşürüz.خداحافظ.
    تلفظ تقریبی gö-rü-shü-rüz
  • Lütfen.لطفاً.
    تلفظ تقریبی lüt-fen
  • Teşekkür ederim.ممنون.
    تلفظ تقریبی te-shek-kür e-de-rim
  • Affedersiniz.ببخشید.
    تلفظ تقریبی af-fe-der-si-niz
  • Evet.بله.
    تلفظ تقریبی e-vet
  • Hayır.نه.
    تلفظ تقریبی ha-yuhr

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماMerhaba.سلام.
  2. طرف مقابلMerhaba.سلام.
۲

وقتی متوجه نمی‌شویم

اگر جواب را نفهمیدید، حدس نزنید؛ از طرف مقابل بخواهید آهسته‌تر بگوید یا جمله را تکرار کند.

  • Anlamıyorum.متوجه نمی‌شوم.
    تلفظ تقریبی an-la-muh-yo-rum
  • Lütfen yavaş konuşun.لطفاً آهسته صحبت کنید.
    تلفظ تقریبی lüt-fen ya-vash ko-nu-shun
  • Lütfen tekrar eder misiniz?می‌شود لطفاً تکرار کنید؟
    تلفظ تقریبی lüt-fen tek-rar e-der mi-si-niz

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماLütfen yavaş konuşun.لطفاً آهسته صحبت کنید.
  2. طرف مقابلEvet.بله.
  3. شماTeşekkür ederim.ممنون.
۳

خرید و پرداخت

به کالا اشاره کنید، قیمت را بپرسید و پیش از پرداخت دربارهٔ کارت سؤال کنید. پذیرش کارت به فروشگاه بستگی دارد.

  • Bu ne kadar?این چقدر است؟
    تلفظ تقریبی bu ne ka-dar
  • Kartla ödeyebilir miyim?می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
    تلفظ تقریبی kart-la ö-de-ye-bi-lir mi-yim
  • Bunu istiyorum, lütfen.این را می‌خواهم، لطفاً.
    تلفظ تقریبی bu-nu is-ti-yo-rum lüt-fen
  • Hayır, teşekkür ederim.نه، ممنون.
    تلفظ تقریبی ha-yuhr te-shek-kür e-de-rim

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماKartla ödeyebilir miyim?می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
  2. طرف مقابلEvet.بله.
  3. شماBunu istiyorum, lütfen.این را می‌خواهم، لطفاً.
۴

کافه و رستوران

اول تعداد نفرات را بگویید، بعد سفارش دهید و در پایان صورت‌حساب را بخواهید. «بدون گوشت» همهٔ محدودیت‌های غذایی را توضیح نمی‌دهد.

  • İki kişilik bir masa, lütfen.یک میز برای دو نفر، لطفاً.
    تلفظ تقریبی i-ki ki-shi-lik bir ma-sa lüt-fen
  • Su, lütfen.آب، لطفاً.
    تلفظ تقریبی su lüt-fen
  • Etsiz olsun, lütfen.بدون گوشت، لطفاً.
    تلفظ تقریبی et-siz ol-sun lüt-fen
  • Hesap, lütfen.صورت‌حساب، لطفاً.
    تلفظ تقریبی he-sap lüt-fen

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماİki kişilik bir masa, lütfen.یک میز برای دو نفر، لطفاً.
  2. طرف مقابلEvet.بله.
  3. شماTeşekkür ederim.ممنون.
۵

پرسیدن مسیر

این جمله برای پرسیدن ایستگاه مناسب است؛ در فرانسوی و روسی، عبارت انتخاب‌شده مشخصاً به ایستگاه قطار اشاره دارد. راست و چپ را هم تمرین کنید.

  • İstasyon nerede?ایستگاه کجاست؟
    تلفظ تقریبی is-tas-yon ne-re-de
  • Uzak mı?دور است؟
    تلفظ تقریبی u-zak muh
  • Sağa.سمت راست.
    تلفظ تقریبی saa
  • Sola.سمت چپ.
    تلفظ تقریبی so-la

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماİstasyon nerede?ایستگاه کجاست؟
  2. طرف مقابلSağa.سمت راست.
  3. شماTeşekkür ederim.ممنون.
۶

هتل و درخواست کمک

در پذیرش، رزرو را اعلام کنید و زمان تحویل اتاق و رمز اینترنت را بپرسید. برای درخواست کمک می‌توانید جملهٔ آخر را نشان دهید.

  • Rezervasyonum var.رزرو دارم.
    تلفظ تقریبی re-zer-vas-yo-num var
  • Çıkış saati kaç?ساعت تحویل اتاق چه موقع است؟
    تلفظ تقریبی chuh-kuhsh sa-a-ti kach
  • Wi-Fi şifresi nedir?رمز وای‌فای چیست؟
    تلفظ تقریبی vay-fay shif-re-si ne-dir
  • Bana yardım eder misiniz?می‌توانید کمکم کنید؟
    تلفظ تقریبی ba-na yar-duhm e-der mi-si-niz

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماBana yardım eder misiniz?می‌توانید کمکم کنید؟
  2. طرف مقابلEvet.بله.
  3. شماWi-Fi şifresi nedir?رمز وای‌فای چیست؟