کَرشوَر
FA
منو

تنظیمات

چطور به روسی مکالمه کنیم؟ راهنمای روزمره برای فارسی‌زبان‌ها

با این جمله‌های سادهٔ روسی سلام‌واحوال‌پرسی کنید، خرید کنید، غذا سفارش بدهید، مسیر بپرسید و در هتل صحبت کنید. معنی هر جمله به فارسی آمده است.

۱

سلام و ادب در گفتگو

با سلام شروع کنید و هنگام درخواست از «لطفاً» استفاده کنید. برای جلب توجه مؤدبانه، «ببخشید» کاربردی است.

  • Здравствуйте.سلام.
    تلفظ تقریبی ZDRAST-vuy-tye
  • До свидания.خداحافظ.
    تلفظ تقریبی da svi-DA-ni-ya
  • Пожалуйста.لطفاً.
    تلفظ تقریبی pa-ZHA-lu-sta
  • Спасибо.ممنون.
    تلفظ تقریبی spa-SEE-ba
  • Извините.ببخشید.
    تلفظ تقریبی iz-vi-NEE-tye
  • Да.بله.
    تلفظ تقریبی da
  • Нет.نه.
    تلفظ تقریبی nyet

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماЗдравствуйте.سلام.
  2. طرف مقابلЗдравствуйте.سلام.
۲

وقتی متوجه نمی‌شویم

اگر جواب را نفهمیدید، حدس نزنید؛ از طرف مقابل بخواهید آهسته‌تر بگوید یا جمله را تکرار کند.

  • Я не понимаю.متوجه نمی‌شوم.
    تلفظ تقریبی ya nye pa-ni-MA-yu
  • Говорите медленно, пожалуйста.لطفاً آهسته صحبت کنید.
    تلفظ تقریبی ga-va-REE-tye MYED-len-na pa-ZHA-lu-sta
  • Повторите, пожалуйста.می‌شود لطفاً تکرار کنید؟
    تلفظ تقریبی paf-ta-REE-tye pa-ZHA-lu-sta

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماГоворите медленно, пожалуйста.لطفاً آهسته صحبت کنید.
  2. طرف مقابلДа.بله.
  3. شماСпасибо.ممنون.
۳

خرید و پرداخت

به کالا اشاره کنید، قیمت را بپرسید و پیش از پرداخت دربارهٔ کارت سؤال کنید. پذیرش کارت به فروشگاه بستگی دارد.

  • Сколько это стоит?این چقدر است؟
    تلفظ تقریبی SKOL-ka EH-ta STO-it
  • Можно оплатить картой?می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
    تلفظ تقریبی MOZH-na ap-la-TEET KAR-tay
  • Мне это, пожалуйста.این را می‌خواهم، لطفاً.
    تلفظ تقریبی mnye EH-ta pa-ZHA-lu-sta
  • Нет, спасибо.نه، ممنون.
    تلفظ تقریبی nyet spa-SEE-ba

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماМожно оплатить картой?می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
  2. طرف مقابلДа.بله.
  3. شماМне это, пожалуйста.این را می‌خواهم، لطفاً.
۴

کافه و رستوران

اول تعداد نفرات را بگویید، بعد سفارش دهید و در پایان صورت‌حساب را بخواهید. «بدون گوشت» همهٔ محدودیت‌های غذایی را توضیح نمی‌دهد.

  • Столик на двоих, пожалуйста.یک میز برای دو نفر، لطفاً.
    تلفظ تقریبی STO-lik na dva-EEKH pa-ZHA-lu-sta
  • Воды, пожалуйста.آب، لطفاً.
    تلفظ تقریبی va-DY pa-ZHA-lu-sta
  • Без мяса, пожалуйста.بدون گوشت، لطفاً.
    تلفظ تقریبی byez MYA-sa pa-ZHA-lu-sta
  • Счёт, пожалуйста.صورت‌حساب، لطفاً.
    تلفظ تقریبی shchot pa-ZHA-lu-sta

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماСтолик на двоих, пожалуйста.یک میز برای دو نفر، لطفاً.
  2. طرف مقابلДа.بله.
  3. شماСпасибо.ممنون.
۵

پرسیدن مسیر

این جمله برای پرسیدن ایستگاه مناسب است؛ در فرانسوی و روسی، عبارت انتخاب‌شده مشخصاً به ایستگاه قطار اشاره دارد. راست و چپ را هم تمرین کنید.

  • Где вокзал?ایستگاه کجاست؟
    تلفظ تقریبی gdye vag-ZAL
  • Это далеко?دور است؟
    تلفظ تقریبی EH-ta da-li-KO
  • Направо.سمت راست.
    تلفظ تقریبی na-PRA-va
  • Налево.سمت چپ.
    تلفظ تقریبی na-LYE-va

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماГде вокзал?ایستگاه کجاست؟
  2. طرف مقابلНаправо.سمت راست.
  3. شماСпасибо.ممنون.
۶

هتل و درخواست کمک

در پذیرش، رزرو را اعلام کنید و زمان تحویل اتاق و رمز اینترنت را بپرسید. برای درخواست کمک می‌توانید جملهٔ آخر را نشان دهید.

  • У меня есть бронь.رزرو دارم.
    تلفظ تقریبی u mi-NYA yest bron’
  • Во сколько нужно освободить номер?ساعت تحویل اتاق چه موقع است؟
    تلفظ تقریبی va SKOL-ka NUZH-na as-va-ba-DEET NO-mer
  • Какой пароль от Wi-Fi?رمز وای‌فای چیست؟
    تلفظ تقریبی ka-KOY pa-ROL at vay-FAY
  • Вы можете мне помочь?می‌توانید کمکم کنید؟
    تلفظ تقریبی vy MO-zhe-tye mnye pa-MOCH

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماВы можете мне помочь?می‌توانید کمکم کنید؟
  2. طرف مقابلДа.بله.
  3. شماКакой пароль от Wi-Fi?رمز وای‌فای چیست؟