کَرشوَر
FA
منو

تنظیمات

چطور به فرانسوی مکالمه کنیم؟ راهنمای روزمره برای فارسی‌زبان‌ها

با این جمله‌های سادهٔ فرانسوی سلام‌واحوال‌پرسی کنید، خرید کنید، غذا سفارش بدهید، مسیر بپرسید و در هتل صحبت کنید. معنی هر جمله به فارسی آمده است.

۱

سلام و ادب در گفتگو

با سلام شروع کنید و هنگام درخواست از «لطفاً» استفاده کنید. برای جلب توجه مؤدبانه، «ببخشید» کاربردی است.

  • Bonjour.سلام.
    تلفظ تقریبی bon-zhoor
  • Au revoir.خداحافظ.
    تلفظ تقریبی oh ruh-vwar
  • S’il vous plaît.لطفاً.
    تلفظ تقریبی seel voo pleh
  • Merci.ممنون.
    تلفظ تقریبی mehr-see
  • Excusez-moi.ببخشید.
    تلفظ تقریبی eks-kü-zay mwa
  • Oui.بله.
    تلفظ تقریبی wee
  • Non.نه.
    تلفظ تقریبی non

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماBonjour.سلام.
  2. طرف مقابلBonjour.سلام.
۲

وقتی متوجه نمی‌شویم

اگر جواب را نفهمیدید، حدس نزنید؛ از طرف مقابل بخواهید آهسته‌تر بگوید یا جمله را تکرار کند.

  • Je ne comprends pas.متوجه نمی‌شوم.
    تلفظ تقریبی zhuh nuh kom-pron pah
  • Parlez lentement, s’il vous plaît.لطفاً آهسته صحبت کنید.
    تلفظ تقریبی par-lay lont-mon seel voo pleh
  • Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?می‌شود لطفاً تکرار کنید؟
    تلفظ تقریبی poo-vay voo ray-pay-tay seel voo pleh

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماParlez lentement, s’il vous plaît.لطفاً آهسته صحبت کنید.
  2. طرف مقابلOui.بله.
  3. شماMerci.ممنون.
۳

خرید و پرداخت

به کالا اشاره کنید، قیمت را بپرسید و پیش از پرداخت دربارهٔ کارت سؤال کنید. پذیرش کارت به فروشگاه بستگی دارد.

  • Combien ça coûte ?این چقدر است؟
    تلفظ تقریبی kom-byen sah koot
  • Est-ce que je peux payer par carte ?می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
    تلفظ تقریبی es kuh zhuh puh pay-yay par kart
  • Je voudrais ceci, s’il vous plaît.این را می‌خواهم، لطفاً.
    تلفظ تقریبی zhuh voo-dreh suh-see seel voo pleh
  • Non, merci.نه، ممنون.
    تلفظ تقریبی non mehr-see

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماEst-ce que je peux payer par carte ?می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
  2. طرف مقابلOui.بله.
  3. شماJe voudrais ceci, s’il vous plaît.این را می‌خواهم، لطفاً.
۴

کافه و رستوران

اول تعداد نفرات را بگویید، بعد سفارش دهید و در پایان صورت‌حساب را بخواهید. «بدون گوشت» همهٔ محدودیت‌های غذایی را توضیح نمی‌دهد.

  • Une table pour deux, s’il vous plaît.یک میز برای دو نفر، لطفاً.
    تلفظ تقریبی ün tabl poor duh seel voo pleh
  • De l’eau, s’il vous plaît.آب، لطفاً.
    تلفظ تقریبی duh lo seel voo pleh
  • Sans viande, s’il vous plaît.بدون گوشت، لطفاً.
    تلفظ تقریبی son vyand seel voo pleh
  • L’addition, s’il vous plaît.صورت‌حساب، لطفاً.
    تلفظ تقریبی lah-dee-syon seel voo pleh

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماUne table pour deux, s’il vous plaît.یک میز برای دو نفر، لطفاً.
  2. طرف مقابلOui.بله.
  3. شماMerci.ممنون.
۵

پرسیدن مسیر

این جمله برای پرسیدن ایستگاه مناسب است؛ در فرانسوی و روسی، عبارت انتخاب‌شده مشخصاً به ایستگاه قطار اشاره دارد. راست و چپ را هم تمرین کنید.

  • Où est la gare ?ایستگاه کجاست؟
    تلفظ تقریبی oo eh lah gar
  • Est-ce loin ?دور است؟
    تلفظ تقریبی es lwan
  • À droite.سمت راست.
    تلفظ تقریبی ah drwat
  • À gauche.سمت چپ.
    تلفظ تقریبی ah gohsh

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماOù est la gare ?ایستگاه کجاست؟
  2. طرف مقابلÀ droite.سمت راست.
  3. شماMerci.ممنون.
۶

هتل و درخواست کمک

در پذیرش، رزرو را اعلام کنید و زمان تحویل اتاق و رمز اینترنت را بپرسید. برای درخواست کمک می‌توانید جملهٔ آخر را نشان دهید.

  • J’ai une réservation.رزرو دارم.
    تلفظ تقریبی zhay ün ray-zehr-vah-syon
  • À quelle heure faut-il libérer la chambre ?ساعت تحویل اتاق چه موقع است؟
    تلفظ تقریبی ah kel uhr fo-teel lee-bay-ray lah shombr
  • Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?رمز وای‌فای چیست؟
    تلفظ تقریبی kel eh luh mo duh pass dü wee-fee
  • Pouvez-vous m’aider ?می‌توانید کمکم کنید؟
    تلفظ تقریبی poo-vay voo meh-day

مکالمهٔ کوتاه

  1. شماPouvez-vous m’aider ?می‌توانید کمکم کنید؟
  2. طرف مقابلOui.بله.
  3. شماQuel est le mot de passe du Wi-Fi ?رمز وای‌فای چیست؟